Descrizione
L’ardito Ponte di Olina, lanciato sopra le tumultuose acque dello Scoltenna, fu costruito per la prima volta nel 1522, a spese della Podesteria di Montecuccolo e del Governo estense. Il contributo che offrirono gli stati di Firenze e Lucca testimonia l’importanza del manufatto nella viabilità dell’Appennino. Il ponte permetteva di muoversi agevolmente dal nord dello Stato verso Sestola, allora capitale della Provincia del Frignano, e verso la Toscana. Travolto e danneggiato più volte dalle piene dello Scoltenna, nel 1735 alla primitiva arcata ne fu aggiunta una più piccola. Una particolarità curiosa è rappresentata dall’allargamento dello spazio ai due imbocchi, che permetteva ad un carro di ritirarsi su un fianco per dare la precedenza a quello in arrivo. La sommità è sormontata da una piccola edicola datata 1581 con immagine sacra, che secondo un’antica tradizione veniva posta a protezione dei ponti e a riparazione dell’affronto fatto alla divinità per aver l’uomo voluto superare il fiume, che la divinità aveva posto come ostacolo.
English version
The bold Ponte di Olina launched over the tumultuous waters of the Scoltenna, was build for the first time in 1522, paid by the Podesteria of Montecuccolo and the Governo estense.
The contributions offered by the states of Florence and Lucca testifies to the importance of the artefact in the viability of the Apennines. The bridge made it possible to move easily from the north of the State towards Sestola, then capital of the Province of Frignano, and towards Tuscany. Swamped and damaged more than once by the floods of the Scoltenna, in 1735 a smaller arch was added to the original one.
One curious peculiarity is the widening of the space at the two entrances, which allowed a carriage to pull over to one side to give precedence to the oncoming one. The top is surmounted by a small niche dated 1581 with a sacred image, which according to an ancient tradition was placed to protect the bridges and to repair the affront cause by men to God for having wanted to cross the river, which God had placed as an obstacle.
Notizie storiche: approfondimenti – (English version)