Tanto tempo fa in una calda notte d’estate, quando in cielo splendeva una sottile falce di luna, un lupo sulla cima in un monte, ululava in modo disperato. Quei lamenti arrivarono fino alla luna che, infastidita da tutto quel baccano, gli chiese: “Perché urli tanto?”
“Ho perso uno dei miei cuccioli, il lupacchiotto più piccolo. Sono disperato … aiutami!”, rispose il lupo.
La luna, allora, cominciò lentamente a gonfiarsi fino a diventare una grossa palla che emanava una bianca luce. “Guarda se riesci ora a ritrovare il tuo lupacchiotto”, disse al lupo in pena.
Il piccolo fu trovato, tremante di freddo e di paura, sull’orlo di un precipizio. Con un gran balzo il padre lo afferrò, lo strinse a sé; dopo aver ringraziato a lungo la luna, sparì nel bosco.
per premiare la bontà della luna, le fate dei boschi le fecero un bellissimo regalo: ogni trenta giorni avrebbe potuto ridiventare tonda, grossa, luminosa. I lupi lo sanno … e ululano festosi alla luna piena.
English version
A long time ago on a hot summer night, when a thin crescent moon shone in the sky, a wolf on top of a mountain was desperately howling. Those laments reached the moon that, bothered by all that noise, asked him: “Why are you screaming so much?” “I lost one of my cubs, the smallest wolf. I’m desperate… help me!”, replied the wolf.
The moon, then, slowly started to swell until it became a large ball that emitted a white light. “See if you can now find your little wolf”, she said to the worried wolf.
The little wolf was found, shaking from the cold and the fear, on the edge of a precipice. With a big jump the father grabbed him and held him close; after thanking the moon for a long time, he disappeared in the woods. To reward the kindness of the moon, the fairies of the woods gave her a beautiful gift: every thirty days she could become round, large and shiny again. Wolves know this… and howl joyfully at the full moon.
References: Liliana Benatti Spennato, Pietro Guerzoni Leggende, proverbi e tradizioni del Frignano Edizioni Il Fiorino, Modena 2002 (Sassoguidano Nature Reserve)