Sul più alto cocuzzolo del monte sorge una torre medievale diroccata, ora sede di serpi, che continua a suscitare su tutti, adulti e bambini, un grande fascino. Si è sempre raccontato che lassù, ai piedi della vecchia costruzione, sia sepolto un tesoro, per la precisione una campana piena di monete d’oro. Se ne parlava con mistero e speranza, illudendosi che qualcuno potesse trovarla davvero. Nessuno l’ha mai vista ma ancora oggi si ripete la stessa frase, parlando della torre:
“Il tesoro c’è, ma scompare quando si sta per trovare!”
Tutti continuano a sperare d’inciampare, durante una passeggiata, in una grossa catena di ferro, con attaccato un forziere, dal quale esca miracolosamente una cascata d’oro e d’argento.
References: Liliana Benatti Spennato, Pietro Guerzoni
Leggende, proverbi e tradizioni del Frignano Edizioni Il Fiorino, Modena 2002
English version
On the highest peak of the mountain stands a ruined medieval tower, now home to snakes, which continues to arouse a lot of fascination in everyone, adults and children. It has always been said that up there, at the foot of the old building, a treasure is buried, to be precise a bell full of gold coins. It was talked about with mystery and hope, giving false hope that someone could actually find it. No one has ever seen it but the same phrase is still repeated today when talking about the tower “the treasure is there, but it disappears when you are about to find it!”.
Everyone continues to hope to trip, during a walk, on a big iron chain, with a treasure chest attached, from which a waterfall of silver and gold miraculously flows.
References: Liliana Benatti Spennato, Pietro Guerzoni
Leggende, proverbi e tradizioni del Frignano Edizioni Il Fiorino, Modena 2002