Tanti e tanti anni fa, viveva nel bosco una fanciulla bellissima, amata da tutti gli abitanti, animali, fiori ed alberi, per la sua gentilezza e bontà. Un brutto giorno si ammalò. Aveva una tosse terribile che la faceva stare sveglia anche di notte. Tossiva sempre e per lo sforzo sentiva forti dolori allo stomaco. Dimagriva a vista d’occhio e si sentiva sempre più debole. Era tanto sfinita nel corpo che non riusciva neppure a stare in piedi. Giorno e notte era sdraiata nel letto, con molti cuscini dietro alla schiena, per non soffocare. Il Gran Sapiente del luogo le disse che sarebbe vissuta fino al giorno in cui l’ultima foglia di un albero fosse rimasta appesa. Era un mago saggio e le sue previsioni risultavano sempre veritiere. La fanciulla lo raccontò, piangendo, agli amici che l’andavano a trovare. Questo presagio li rattristò al punto da non desiderare più giungesse l’autunno con la scomparsa delle foglie dagli alberi. Anche il mago era molto dispiaciuto e giorno e notte pensava a come far guarire la fanciulla che tutti ormai chiamavano l’ultima foglia. I suoi amici le portavano ogni giorno qualcosa da mangiare. Il vecchio saggio pensò di cucinare per lei solo prodotti naturali del bosco: erbe con speciali proprietà curative, mirtilli, more… preparò tisane e decotti con molto miele e con le erbe della salute. Venne inesorabilmente l’autunno con venti gelidi ed ormai gli alberi erano spogli. Davanti alla finestrella della piccola casa, dove abitava l’ultima foglia, c’era un castagno immenso, vecchio di secoli e nella sua chioma non erano rimaste altro che tre foglie. La giovinetta, con gran dolore, chiamò i suoi amici, gli animali del bosco, tassi, scoiattoli, porcospini, topolini, lepri e uccelli, perché voleva dare loro l’ultimo saluto. La tristezza incombeva sul bosco con un manto di lacrime di nebbia, che scendevano piano piano sulla terra, ormai arida. Lentamente ultima foglia cominciò a riprendere le forze. Respirava meglio e la tosse era meno insistente, grazie anche alle inalazioni che ogni giorno faceva, come le aveva suggerito il mago dottore. Da una pentola, in cui erano state bollite in acqua foglie di salvia, di alloro e rametti di rosmarino, uscivano vapori intensi, che lei respirava profondamente, dopo essersi chinata sul recipiente e coperta la testa con un telo, perché non si disperdessero. Il vecchio saggio ebbe un’idea luminosa. Pensò alla colla profumata, la resina, che usciva dalla corteccia dei pini. Prese una ciotola e la riempì con gran pazienza. Salì poi sul castagno ed incollò al tronco l’ultima foglia che stava per cadere per terra. “Solo un giorno vivrò” pensò la ragazza quel mattino, osservando l’ultima foglia appesa al ramo del castagno. Gli amici erano tutti intorno a lei, rivolti verso l’albero secolare, temendo che all’improvviso un soffio di vento facesse cadere la foglia. Giunse la sera, ma l’ultima foglia era ancora attaccata al ramo e così fu per tanti e tanti giorni, mesi, anni. La ragazza capì che era guarita con l’aria pura del bosco, con l’affetto dei suoi amici e con la saggezza del vecchio mago. Quando giunge la primavera, se si osservano attentamente i castagni, che si trovano nel grande parco di Villa Pineta di Gaiato, si può notare che l’ultima foglia, simbolo della speranza, non è ancora caduta, ma brilla sull’albero come una stella che non si spegne mai.
English version
Many, many years ago, there lived in the forest a beautiful young girl, loved by all the inhabitants, animals, flowers and trees, for her politeness and kindness. One bad day she got sick. She had a terrible cough that kept her awake even at night. She was constantly coughing and from the effort she felt severe stomach pain. She was quickly losing weight and felt increasingly weak. Her body was so exhausted she couldn’t even stand. She laid in bed day and night, with many pillows behind her back, so as not to choke. The Great Wise of the place told her that she would live until the day the last leaf of a tree was left hanging. He was a wise wizard and his predictions were always proved to be true. The young lady told this, crying, to her friends who came to visit her. This prophesy saddened them to the point that they no longer wished for autumn to come, with the disappearance of the leaves from the trees. Even the wizard was deeply saddened and day and night he thought about how to heal the girl whom everyone now called the last leaf. Her friends brought her something to eat every day. The wise old man decided to cook for her only natural products from the forest: herbs with special healing properties, blueberries, blackberries… he prepared herbal teas and decoctions with plenty of honey and healing herbs. Autumn arrived inexorably, bringing icy winds and the trees were now bare. In front of the small house’s window, where the last leaf lived, there was an enormous chestnut tree, centuries old and with nothing left on its crown but three leaves. The young girl, in great sorrow, called her friends, the forest animals, badgers, squirrels, porcupines, mice, hares and birds, because she wanted to say her last goodbye. Sadness loomed over the forest with a mantle of fog-like tears, that slowly fell to the now arid earth. Slowly the last leaf began to regain her strength. She was breathing better and her cough was less persistent, thanks in part to the daily inhalations she took, as the magician doctor suggested her. From a pot of boiling water containing sage leaves, bay leaves and rosemary sprigs, came intense vapours that she deeply inhaled, leaning over the vessel and covering her head with a cloth to keep them from dispersing. The wise old man had a brilliant idea. He thought of the scented glue, the resin, that oozed from the pine cortex. He took a bowl and filled it with a lot of patience. He then climbed the chestnut tree and glued the last leaf, that was about to fall to the ground, to the trunk. “I will only live one day” the girl thought that morning, looking at the last leaf hanging from the chestnut branch. Her friends were all around her, facing the ancient tree, fearing that suddenly a gust of wind would blow the leaf away. Evening came, but the last leaf was still attached to the branch and so it remained for many, many days, months, years. The girl understood that she had been healed by the pure air of the forest, by the affection of her friends and by the old wizard wisdom. When spring arrives, if you look carefully at the chestnut trees in the large park of Villa Pineta in Gaiato, you may notice that the last leaf, symbol of hope, has not yet fallen, but shines on the tree like a star that never fades.